嫘陲11恁5篲翑忒

嫘陲11恁5謗筐笢珨_嫘陲11恁5撮б弝け狟婥

晤憮: 惄靡 懂埭: 帤眭 奀潔: 2017-07-15 06:01:57
囀楙肫:  嫘陲11恁5謗筐笢珨,攣坒砣桶尨,滇華莉俴珛鏽華羲楷种忮腔涴笱妀珛耀宒善2017爛價掛憩眒冪賦旰賸,華歎詢,華莉わ珛瞳鬋妧傿,毞豪啣眒冪婓懂腔繚奻,朼祫眒冪懂賸﹝2016爛笢弊萇噥庈部寞耀湛400砬

嫘陲11恁5謗筐笢珨,攣坒砣桶尨ㄛ滇華莉俴珛鏽華羲楷种忮腔涴笱妀珛耀宒善2017爛價掛憩眒冪賦旰賸ㄛ華歎詢ㄛ華莉わ珛瞳鬋妧傿礿疫儢辰樠挩候睎斯鐃滄洷界灈轄挩倣期芊

2016爛笢弊萇噥庈部寞耀湛400砬啋ㄛ萇噥蚚誧寞耀湛善砬芄畎а室繺祴輕騕蝢監迣﹛淕跺嫁憩岆珨盟帤補腔阨煨賒ㄛ衱砉岆蘆鰓腔荂砓巖ㄛ揭揭飲汃邈覂褫眕覺伀蝶橙腔藝﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧陔恓芛沭祡薯衾堆翑恅梒換畦ㄛ洷咡夔劂膘蕾磁釬壽炵﹝

絞誨牴饡憶芞-16桵儂夔劂境婥腔む坻挕んㄛ漿-16D價掛飲夔觓湍﹝21沭瑤盄硌杅笢衄13沭瑤盄奻梀ㄛ8沭瑤盄狟視﹝

﹛﹛掛庈媼忒滇庈部眒輛輴覆倰巡嚏﹛§掛性倛紙姻磄蹍站譫嬼黖標=敿儦封眢併偶敔黰庥悕瑕賡庄ㄛ控儔鼎跤耜賦凳俶蜊賂△繭齡壨玟奾妍嬤ㄛ準忑飲髡夔抌賤衄唗芢輛ㄛ2016爛壽礿豖堤珨啜秶婖珛睿拹嬴鯜335模ㄛ莞壺ь豖跪濬妀こ蝠眢庈部117模﹝﹛﹛懂滲笢備ㄛ梊議(撈厙衭※8164152§)善栦訇淜域燴輷橩机忒哿奀ㄛ淜挕蚾窒酗燠議淏偌奻撰猁⑴婓⑹挕蚾窒統樓滅粹蕨錘栳褶ㄛ秪森帤夔摯奀峈梊議域燴眈壽珛昢﹝

遣鬷薶累捏鯫正迒婌溯堆扂袧掘疑ㄛ扂珨毞伅飲羶酕ㄛ橾鼠遜猁褶⑩ㄛ竭釓賴ㄛ憩扂珨跺侉剸慬伂譫郋鶜盈瘚騫菠硱д垓遣證獍撙芊ˇ暕褓佴性鬕2014爛ㄛ挔樅婓酕啞窅ぶ億蝠眢笢ㄛ祥善珨爛鋸囷輪70勀啋(佸騉猀疢蟬)˙挔眣秪婓凰藷傭痔珩Й狟操塗晢昢﹝

涴虳斐砩釬こ頗婓4堎26掁皆唌匿疰З躉倘飽敖秉輛俴摩笢桯尨ㄛ趣奀ㄛ岍槨隴肅夥源す怢珩蔚肮祭芢冞﹝峈賸巠茼珋測滄儂嗣萇趙⑸岊ㄛ枑汔睿悵痐滄儂腔紱諷脹俶夔ㄛC919滄儂躺萇ァ盄繚誑薊炵苀扢數剒奪燴腔杅擂講憩諉輪30勀沭﹝

遜衄斛猁硌堤ㄛ婓藝弊軞苀睿翻濂窒酗腔韜鍔狟湛奀ㄛ薊磁弊假燴頗奾帤羲頗籵徹垀彖盓堔鰍陳珅腔樵祜偶ㄛ藝弊弊頗珩遜羶衄憩森恀枙輛俴枒蹦﹝珨﹜掩刳攪腔瓟潰俴珛植醴ヶ誑薊厙瓟谿わ珛腔楷桯懂艘ㄛ誑薊厙瓟谿わ珛嗣摩笢婓議珨苤輸鍰郖ㄛ瞰褘慔彶鵃珊蝏民肺韥課岡狩胱釓侅髂艙儷奀麾炸封й蝌ぬ倷紫觸珛蟈笢棵絳妠窴稊霽髂蕈轀捄鰍笰鞶皆蝌ぬ倷腴驫蛁笭衾晶眻楷桯ㄛ棟棑俷窳腔訧埭淕磁氪ㄛ婓瓟谿庈部奻珨沭韓腔訧埭淕磁わ珛遜掀誕屾獗ㄛ秏煤氪麵眕婓珨跺す怢奻妗珋赻撩垀衄腔瓟谿咂⑴﹝

﹛﹛※党模萇譴褫恁寁忮綴ㄛ珩祥頗白瓟眻萰鹹△磩炸220啋ㄛ遜岆衄虳幛﹝掛郪芞儕恁賸嗣弊蛌謫忒Л鼎湮模釔奼

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔